Probate for Møller Jochim Diedrich Bevensee of Vads Mølle

Entry from 21 January, 1853: Aar 1853 den 21 Januar mødte Skifteforvalteren, den const: [Constituerede] Herredsfoged Procurator Nors, i sit Embedsforfald ved sin Constituerede Fulmægtig Exam: jur. Winge, i Vads Mølle, for at foretage Registering i Stervboet efter den under 18de Dennes afdøde Møller Joackim Diderik Bevensen. Som Vidner og Vurderingsmænd vare tilstede Sognefoged Rasmus Jespersen og Gaardmand Knud Jensen, begge af Amstrup. Den Afdødes Arvinger opgives at være: 1, en Søn Johan Nicolaj Bevensen, myndig. 2, en Datter Frederikke Cathrine Bevensen, gift med Gaardeier Knudsen i Taastrup. 3, Magrethe Dorthea Bevensen gift med Propritær Martini paa Villiamsborg ved Veile. 4, Sophie Elise Bevensen, gift med Gaardeier Leth i Damgaard og 5, Marie Elisabeth Bevensen, gift med Gaardeier Leth i Halkjaer der er død og har efterladt sig a: en Søn Jens Carl Leth, Mindreaarig, b. en do Joachim Frederick Leth, umyndig, c. en do Niels Peter Leth, umyndig, d. en Datter, Dorthea Christiane Leth, e. en do Sophie Elisabeth Leth og f. en do Caroline Magrethe der samtlige ere ugifte. - Af Boets Vedkommende vare mødte Gaardeier Knudsen Do vurderingsmænd, C. Leth af Halkjaer og N. Leth af Damgaard, de bemærkede at deres Svoger. J.N. Bevensen har givet Afkald paa sin Fædrene - og Mødrene Arv, - hvilket, Document de hernævnte maatte baade mellem den Afdødes Papirer. - Som Tilsynsværge for de førnævnte og de mindreaarige samt de umyndige Arvinger blev beskikket Knudsen of Taastrup. Vurderingsmændene blev paalagte at taxere Boets Eiendele Saaledes at de med Lovens Eed ville summa bekræfte Regtigheden heraf og skred derefter til Registrering af Boets Eiendele som følger: Year 1853, the 21st of January, the Probate-administrator, the temporarily appointed District-bailiff attorney Nors, in his place the appointed Head Clerk [Jørgen] Winge, appeared in Vads Mill, to undertake registering of the estate of a deceased person after the on the 18th of this month deceased Miller Joachim Diderich Bevense. As Witnesses and Valuers were present Parish bailiff Rasmus Jespersen and Farmer Knud Jensen, both of Amstrup. The deceased's heirs declared to be: 1. a son Johan Nicolaj Bevensen, of age. 2. a daughter Frederikke Cathrine Bevensen, married to Farm-owner Knudsen in Taastrup. 3. Margrethe Dorthea Bevensen married to Estate-owner Martini of Williamsborg at Vejle. 4. Sophie Elise Bevensen, married to Farm-owner Leth in Damgaard and 5. Marie Elisabeth Bevensen, married to Farm-owner Leth in Halkjaer, who is dead and has left behind her: a. a son Jens Carl Leth, minor, b. a son Joachim Frederick Leth, underaged, c. a son Niels Peter Leth, underaged, d. a daughter, Dorthea Christiane Leth, e. a daughter Sophie Elisabeth Leth and f. a daughter Caroline Margrethe who all are unmarried. - Of deceased's estate concerned were present Farm-owner Knudsen Ditto Valuer, C. Leth of Halkjaer and N. Leth of Damgaard, they gave notice that their brother-in-law, J.N. Bevensen, has given a renounciation of his Paternal - and Maternal inheritance, - which Document they here mentioned must be among the deceaseds' Papers. - As Guardian to the aforementioned and the minors together with underage heirs, Knudsen of Taastrup was appointed. - The Valuers were instructed to value deceased's estate property in such a manner so that they with the oath of the law will confirm the correctness of it, and proceeded subsequently to registering of deceased's estate property which follows: I Dagligstuen ~ In the Sitting Room             Item Item Rbdl Mark 1 Ege Chatol 1 Oak Writing Bureau 16 -     1 Speil med poleret Ramme 1 mirror with polished frame 3 -     1 Elmetræes Sopha 1 Elmwood sofa 6 -     3 Langstole 3 wooden benches [for sitting and/or storing blankets/pillows] 6 -     4 Stole med Sæder 4 chairs with upholstered seats 2 -     3 Træstole 3 wood chairs 1 -     1 Egetræes Bord 1 Oakwood table 4 -     1 lille rundt do 1 small round ditto [oakwood table] - 4     1 do Fyrertræes do 1 ditto [small] Pinewood ditto [table] - 3     1 Ellertr: Komode 1 Alderwood Commode 2 -     1 Stueuhr 1 grandfather's clock 12 -     1 V__d__ 1 ? 10 -     1 lille Speil 1 small mirror - 2     4 Større Skilderier 4 large paintings 1 -     8 mindre do 8 smaller ditto [paintings] 1 -     1 Barometer 1 Barometer - 4     1___?____ 1 ___?___ - 2     2 Skamler 2 stools - 1     3 Rullegardiner med malerier 3 Roller blinds with paintings [painted scenes] 5 -     2 Pidske 2 Whips 1 -     3 Stok 3 canes or sticks - 4     15 Sølvspiseskeer 15 Silver tablespoons [for eating] 40 -     14 Theskeer af sølv 14 Teaspoons of silver 10 -     1 Pebberbøsse af do 1 Pepper pot/box of ditto [silver] 1 -     1 Potageskee af do 1 ladle of ditto [silver] 5 -     1 Thesi og 1 Sukkerskee af sølv 1 teastrainer and 1 sugarspoon of silver 2 -     Endeel Thetøi Some Tea items [bowls, cups etc.] 1 3     Endeel Glas Some glasses 2 -     1 Thepotte m. m. [med mere] af Tin 1 Teapot of pewter with items related to making, serving and drinking tea 1 -     3 Merskums Piber 3 Meerschaum Pipes 16 -     2 andre Piber med Porcel: hoveder 2 other pipes with Porcelain heads 1 -     1 Sigarspids af Sølv 1 Cigar tip of Silver - 4     1 Tambaks Uhr 1 pocket watch made of red brass [also called Guinea Gold] 5 -     1 Tobaksdaase med sølv tridser [trenser] 1 tobacco box with punched border/ liner of silver - 2     1 papirs sax 1 paper scissor - 3     1 æske med nogle sølvknapper 1 box with some silver buttons - 3                 I rede penge forefandtes ~ In ready money was found [cash]             3 poser hvori 3 bags in which [600 Rigsbankdalere] 600 -     1 do hvori 1 ditto [bag] in which [447 Rigsbankdalere, 4 Mark] 447 4     4 dobbelte Pr Daler [Thaler] 4 double Prussian Daler [Thaler] 8 -     8 enkelte do 8 single ditto [Prussian Daler/Thaler] 10 4         1,066 2                 1 Hullet pengepung 1 money purse with holes [a type of purse, but not one that was worn out] - 3     1 skuffe med Barberetøi 1 drawer with Shaving items/kit 2 -     1 do med Ragelse 1 ditto [drawer] with junk 1 -     5 sæt dækketøi best: af 5 duge og 40 servietter 5 sets of table linen: 5 tablecloths and 40 napkins 40 -     10 under Duge 10 under tablecloths [to protect the polished table top] 8 -     20 par blaargaarns lagner 20 pairs towthread sheets [blaargarn is a coarser type of thread. The finest was saved for other linens] 25 -     6 par hørgaarns do 6 pairs linen ditto [sheets] 16 -     30 Haandklæder 30 handtowels 12 -     24 Skjorter 24 shirts 16 -     2 undertrøier 2 undershirts 1 -     4 Par Underbeenkl: 4 pairs long underwear 2 -     10 Par Strømper 10 pairs socks 2 -     1 Kappe med Sølvhager 1 cape with silver clasp/hook 4 -     3 Par Beenklæder 3 pairs pants 8 -     6 Frakker 6 overcoats 25 -     1 do gammel 1 ditto old [overcoat] 1 -     3 Veste 3 vests 4 -     16 Nathuer 16 caps [knit caps with a floppy top] 2 4     1 vest med sølvknapper 1 vest with silverbuttons 2 -     1 blaa klædes vest med do 1 blue clothes vest with ditto [silverbuttons] 3 -     12 lommetørklæder 12 handkerchiefs 1 -     8 Halstørklæder 8 neckshawls 1 3     10 Hvide do 10 white ditto [neckshawls] 1 -     6 uldne Skjorter 6 woolen shirts 3 -     2 par Støvler og 1 par Sko 2 pairs boots and 1 pair shoes 10 -     25 Dyner 25 feather quilts 150 -     30 Puder 30 pillows 50 -     1 lampe 1 lamp 3 -     1 baandkasse 1 tie box - 2     3 hvide karafler 3 white carafes - 4                 I Sovekammeret ~ In the Bedroom             1 lille Bord 1 small table - 4     2 Stole 2 chairs - 2     1 hjørneskab 1 corner cabinet 1 -     1 lygte 1 lamp - 2     1 lille speil 1 little mirror - 2     1 Sukkestang 1 sugar tongs - 1     1 Strygejern 1 iron - 4     2 Frugtkniv 1 fruitknife - 1     1 Rullegardin, malet 1 Roller blind, painted 1 -     1 Ege Sengested med Omheng 1 Oak bedstead with curtain 6 -     2 uldsaxe 2 scissors for cutting wool - 2                 I Jomfruens kammer ~ In the Housekeepers room             1 lille bord 1 small table - 2     2 Speile 2 mirrors - 2     1 fast Sengested med Omheng 1 fixed bedstead with curtain 2 -     1 Stoel 1 chair - 2     Nogle gamle Bæger some old goblets 1 -     1 Rullegardin, malet 1 Roller blind, painted 1 -                 I kjøkkenet ~ In the Kitchen             1 messing Fyrbækken 1 brass fire pan 2 -     1 Casserolle 1 saucepan 1 -     1 messing kaffekande 1 brass coffee pot - 4     4 kobber do 4 copper ditto [coffee pots] 3 -     1 blik do 1 tin ditto [coffee pot] - 2     3 Tin laage 3 pot lids made of pewter - 4     1 messing Dørslag 1 brass colander 1 -     1 do Rivejern 1 brass grater - 2     6 gl. tallerkener 6 old plates - 1     2 Æbelskivepander 2 pans for baking Aebelskiver [a specialty dessert] - 4     1 blik vægtskaal 1 tin scale pan - 2     2 Skorsteenslænker 2 chimney chains - 3     1 Rist 1 grate/grill - 1     1 stor Jerngryde 1 large ironpot 2 -     6 smaa Jerngryde 6 small ironpots 4 -     2 Saltkasser 2 saltboxes - 1     3 kaffeepotter 3 coffee pots 1 3     10 vandspande og mælkesp: med Jernbaand 10 waterbuckets and milkbuckets: with iron bands 5 -     1 kjerne 1 churn 1 -     1 Vandbalje 1 water tub 1 -     noget træ Kjøkkentøj some wooden Kitchen utensils - 2     1 gl. bord 1 old table - 2     1 Saltebalje 1 salt tub - 4     7 Mess: Lysestager 7 brass candlesticks 5 -     3 lysesaxe 3 candle scissors - 4     4 Jernpander 4 iron saucepans 2 -     2 store kobberkjedler 2 large copper kettles 8 -     4 smaa mess: kjedler 4 small brass kettles 4 -     1 rød grynkasse 1 red grain box 3 -     1 ildtang med skovl 1 fire tong with bucket - 4     1 Potmaal og 1 pæglmaal af Kobber 1 Potmeasure [2 pints] and 1 Pæglmeasure [1/2 pint] of Copper 1 -     1 kaffeqværn 1 coffee grinding mill - 4                 I Ølkammeret ~ In the Beer room             2 Øltønder 2 beer barrels 4 -     1 Saltekar 1 salt container [for pickling large quantities of meat] 1 3     2 Ølkander 2 beer jugs 1 -               I Spisekammeret ~ In the pantry             3 dussin flade tallerkener 3 dozen flat plates 1 3     1 do dybe do 1 ditto soup ditto [1 dozen soup plates] - 4     10 hvide fade 10 large white plates 1 -     3 brødbakker 3 bread trays/baskets - 3     3 P_?__bakker 3 P_?__ trays/baskets 1 2     2 stegegryder med laag 2 roasting pots with lids 4 -     1 haandlygte 1 hand lantern - 1     1 Flueskab 1 fly cabinet [to protect food from flies] - 4     1 rødt skab 1 red cabinet - 4     1 blik buddingform 1 tin mold for pudding - 1     1 vægtskaal 1 scale pan - 3     1 stor Brødkniv 1 large breadknife - 3     4 Brandeviinsanker 4 brandy casks 1 3     2 gl kaffeqverne 1 old coffee grinding mill - 1                 I melkekammeret ~ In the Milkroom             20 melkefade 20 milk dishes or bowls 1 1     1 flødebøtte 1 cream container - 3     6 Syltekrukker 6 pickling jars/crocks 2 3                 I gangen ~ In the Hallway             1 Ege Linnedskab 1 Oak Linen cabinet 7 -     1 Bismar 1 Bismar scale [for weighing large amounts] 10 -     1 mindre do 1 small ditto [scale] - 3     12 kornsække 12 grain sacks 5 -                 I pulterkammeret ~ In the Storeroom             1 Bord 1 table - 3     1 rødmalet Sengested 1 red-painted bedstead 1 4     1 gl. Skab 1 old cabinet - 3     nogle maler krukker some paint crocks/pots 1 -                 I Overstuen ~ In the formal sitting room             1 toetages kakkelovn 1 two storied chimney 12 -     2 Fløiborde 2 tables with foldable tops 4 -     1 Servante 1 washstand 2 -     8 Skilderier 8 paintings 1 2     1 Speil 1 mirror 2 -     1 Komode 1 commode 2 -     12 Stole 12 chairs 10 -     1 Divan bord 1 sofa table [a couch without arm rests or a back] 6 -     1 Sengested 1 bedstead 3 -     1 Bruun Kiste 1 brown chest or trunk 5 -     1 Sengested 1 bedstead 2 -     3 Rullegardiner 3 roller blinds - 3     2 smaa Borde 2 small tables 1 -     2 par gardiner 2 pairs of blinds - 3     1 Ildtang og Skovl 1 fire tong and bucket - 3                 I Folkestuen ~ In the Staff room             1 Bord 1 table 1 3     2 bænke 2 benches - 2     2 gl lygter 2 old lanterns - 2     1 lampe 1 lamp - 1     1 hat i foutteral 1 hat in [a] case 3 -     1 do 1 ditto [hat in a case] - 2     1 bøsse med krudthorn 1 gun with powder horn 3 3     1 laadden hue 1 woolen cap 1 2     1 gartnersaug 1 Gardeners saw - 3

Back......................................................Next Page